Oh! Wow, seht euch das an! Das ist ja traumhaft, wunderschön.
Wunderschön!
- Hallo, Papa! - Hey, Schatz. Seid ihr schon da?
Fast. Tante Ana hat uns vom Flughafen abgeholt.
Wie geht's dir, Süßer?
- Hallo! Wie spät ist es denn bei euch? - Kurz vor 12.
- Haben wir dich geweckt? - Ah! Wie war der Flug?
- Wir haben kein Auge zugemacht. - Hallo, Alejandro!
- Hallo, Ana. Wie geht's dir? - Sehr gut.
Schade, dass du nicht mit konntest.
- Nächstes Mal wieder. Verzeih mir. - Aber nicht erst in drei Jahren, ja?
Ich lade sie für die Flitterwochen zu uns ein.
- Wir planen eine Argentinien-Reise für sie. - Super Idee! Mach das!
Gratuliere... Wie heißt das Opfer?
- Joan. Ich richte es ihm aus, danke. - Joan, ach ja.
- Hat Tutú bei dir geschlafen? - Nein.
- Aber sie muss hier irgendwo sein. - Vermisst sie mich nicht?
Hierher, Tutú!
- Rede mit deinem Frauchen. Und dein Bruder? - Sprich mit Papa.
- Hallo, Papa. - Hallo, mein Frechdachs. Wie geht's?
Gut. Hallo, Tutú!
Ach, mein Schatz, ich vermisse dich! Schick mir ein Küsschen!
Paco!
Hört mal! Vermischt die nicht mit den anderen bitte.
Haltet die auseinander, ja? Vicente!
- Hübsch. - Ja?
- Ja. - Es ist sehr eng.
Zeig mal. Du hast eben ein bisschen zugenommen.
- Echt? - Ja, gefällt mir besser so.
- Schön. - Was, zunehmen?
Nein! Dass dir so was auffällt.
- Zeig mal. Soll ich dir helfen? - Es...
Es geht nicht zu.
Das geht so, oder?
Mal sehen...
- Nicht... Nein, nein, nein. - Mist.
- Du machst es noch kaputt. - Na, dann eben rein.
Du bist wunderschön.
Hallo!
- Wie geht's? - Hallo!
Ich will auch!
Laura!
Rocío!
Mama! Deine Schwester ist da!
- Schau mal. Sag deiner Cousine Hallo. - Mama!
Hallo!
Diego!
Wo willst du denn allein hin?
Sag deiner Tante Hallo.
- Passen wir alle ins Hotel? - Wir haben auch noch ein Haus angemietet.
Nach der langen Reise müssen wir sehen, wer wo unterkommt?
Wegen zwei Nächten streiten wir uns jetzt nicht.
- Denkt drüber nach und sagt mir Bescheid. - Gut.
- Hallo. - Hallo!
Hallo.
Hallo, Liebling.
Das ist Joan, meine Schwester Laura.
- Diego, Irene. - Viel hübscher als auf den Fotos.
Sehr erfreut. Ana hat mir viel von euch erzählt.
- Ebenso. - Fass mal mit an.
- Also... - Na los.
- War's das? Ja? - Ja.
- Na, dann los. - Viel besser.
Kein Vergleich zu dem davor.
Papa?
- Wohin damit? - Ich hab euch oben alles hergerichtet.
- Wo ist Papa? - Weiß nicht, vielleicht im Patio.
Papa.
- Laura. - Hallo! Hallo!
Gut siehst du aus!
Gut siehst du aus.
- Meine Liebe! - Schwesterherz!
- Ich habe dich sehr vermisst. - Ich dich auch.
- Papa ist ja richtig alt geworden. - Klar. Du warst ja auch ewig nicht hier.
- Er ist alt geworden. - Das merken wir alle, nur er nicht.
Kinder, zieht euch um! Euer Opa wartet auf euch.
Gib mir das.
Fahr nicht so schnell!
Keine Angst!
Bind sie zusammen!
- Brems! - Wohin wollen die Idioten denn?
- War das hinten drauf nicht dein Neffe? - Und wer ist gefahren?
Keine Ahnung.
Meine Frau hat mich hergelockt, damit ich euch was über Wein erzähle. Wer mag Wein?
Also, das hier...
...ist... Traubensaft.
Und der Unterschied zwischen dem hier und dem hier...
...ist die Zeit.
Ja, schön und gut, aber wann trinken wir einen?
- Wie bitte? - Trinken?
- Na, wenn deine Lehrerin es erlaubt... - Auf keinen Fall!
Die Zeit beeinflusst den Charakter.
Die Persönlichkeit eines Weins. Okay?
- Ich komm gleich wieder. - Okay.
Das ist ein sehr guter Wein, den ich da von meinem Weingut mitgebracht habe...
Jetzt, da eure Lehrerin weg ist: Wer möchte mal probieren?
- Super, oder? - Cool, nicht wahr?
Sieht echt gut aus.
- Sind das die drei? - Ja, Abel, Matías und Marcos.
- Aber du bist auch dabei, oder? - Ja, keine Sorge.
Gut. Ich habe der Braut versprochen, dass ihr wie Profis arbeiten werdet, okay?
- Wir sind noch besser, keine Sorge. - Okay.
- Er wollte doch kommen. - Ja.
Aber dann ist ihm wegen der Arbeit was dazwischengekommen.
- Die Arbeit kann warten. - Ja, unsere schon.
- Er ist sicher sehr beschäftigt. - Ihr doch auch.
Na ja... Bei unserem schwankenden Umsatz können wir grade so den Kredit abbezahlen.
- Aber am Anfang ist das doch normal. - Anfang? Wir machen das seit zwei Jahren.
- Na ja, zu Hause würden wir nur streiten. - Jetzt streiten wir uns hier.
Und du?
- Schon fertig? Was habe ich dir gesagt? - Lass mich in Ruhe.
- Ich soll sie in Ruhe lassen, sagt sie? - Mein Gott, jetzt hör doch mal auf.
Mann...
Ach, ist die hübsch.
- Sie sieht dir ähnlich. - Mit offenen Augen mehr ihrem Vater.
- Und... Gabriel? - Der ist nach Deutschland gegangen.
Ach ja?
- Um Arbeit zu suchen. - Und du?
Wir trennen uns.
Oh, das wusste ich nicht.
Aber warum denn?
Es funktioniert nicht mit uns beiden. Meine Eltern können ihn auch nicht leiden.
- Deshalb... - Und die Kleine?
Die bleibt bei mir.
Liebes...
Liebes, das tut mir leid.
Paco!
- Hallo! - Na?
- Bringst du jedes Mal ein neues Kind mit? - Sie gelingen mir eben gut, oder?
Wie geht's dir? Na?
Hallo, wie geht's?
- Komm mal her, Spätzchen. Du gefällst mir. - Gib ihm ein Küsschen.
- Nein. - Nein?
- Sie will nicht. - Ich will nicht.
Lass dich mal beschnuppern, Lämmchen.
- Lecker. - Hallo.
- War das ein Küsschen? - Ein Küsschen!
- Meine Schöne, danke! - Süße.
- Sie sieht aus wie du. - Nein, sie ist ganz der Vater.
- Als ob Alejandro so schön wäre. - Wer sagt, dass sie von ihm ist?
Das ist Rocíos und Gabriels Tochter!
- So ein Arsch. - Oh, nein!
- Ein Vogel hat ihn vollgeschissen! - Du Sau! Du Mistvieh!
Mistvieh! Na ja, was soll's?
Bäh...
Irene!
Gut, ich muss los. Bis später.
- Wo ist Irene? Ist das Irene? - Ja.
Was tust du da? Kannst du mir mal verraten, was du da tust?
- Felipe, mutig, mit der Irren mitzufahren. - Na?
- Mutig? Jungs sind Weicheier. - Komm mal her, du Weichei.
- Hallo. - Auch noch ohne Helm?
Weichei... Erzähl ihr mal, was ich in ihrem Alter so getrieben hab.
Einfach alles.
- Siehst du das Kirchendach? - Ja.
Da ist Paco in deinem Alter hochgeklettert.
Seinetwegen sind die Störche jahrelang weggeblieben.
- Darum kacken sie mich voll. Wie grad eben. - Voll eklig, Alter.
- Nein, das ist voll okay. - Lass das! Lass das!
- Siehst du, wie hübsch sie geworden ist? - Ja, und so groß.
- Verdammt. - Nur am Benehmen hapert's ein bisschen.
- Hier? - Ja, und hier.
- Schaffst du's bis morgen? - Ja, du brauchst ja was für die Hochzeit.
Guten Tag.
- Hallo. - Hallo.
Soll ich deiner Mama erzählen, wie du Motorrad fährst?
Dieses verdammte Motorrad...
Die Katalanen, die mit dem Bus gekommen sind,
sind das alles Hochzeitsgäste?
Ein Katalane, ein Argentinier...
Ana ist wie Laura. Sie hat eine gute Partie gemacht.
Ja, wären sie hiergeblieben,
würde es ihnen wie Mariana mit Fernando ergehen, dem armen Teufel.
- Hat Paco schon dein Kleid gesehen? - Er ist ausgeflippt.
Bei dem Inhalt...
Das reicht.
- Laura will es kürzer. - Mir reicht's.
Papa, nur noch hinten ein bisschen was weg.
Man führt nicht täglich Töchter zum Altar. Sei nicht so missmutig.
Was mischst du dich ein?
- Mann, da macht man was mit. - Du Dickschädel.
Ja?
Scheißkerl.
Kommen her, schnappen uns die Jobs weg.
Du würdest keine Trauben in der Gluthitze pflücken wollen.
Ich hab das schon gemacht, da warst du Hosenscheißer nur hinter den Mädchen her.
Von dir lass ich mir gar nichts sagen.
Vicente!
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
- Amen. - Der Herr sei mit euch.
Und mit deinem Geiste.
Liebe Gemeinde, wir haben uns hier versammelt,
damit Gott in seiner Gnade euren Wunsch, den Bund der Ehe einzugehen,
vor dem Priester der Kirche und der christlichen Gemeinschaft bezeugt.
Durch das Sakrament der Ehe gibt er euch heute die Kraft,
euch zu ehren...
Bravo!
Tolle Aussicht.
Lass das, lass das! Spinnst du?
Wovor hast du Angst?
Wow.
Weißt du, wer die beiden waren?
- Die sind doch tot. - Nein.
- Wie kannst du dir da so sicher sein? - Ist nur eine Vermutung.
Kenn ich sie?
Deine Mutter.
- Und das P? - Für Paco.
- Echt? - Alle wissen es.
- Was? - Dass sie ein Paar waren.
Und deine Initialen?
- Stehen nicht da. - Na, dann los.
Ich mach das für dich.
Nein. Nein, nein, nein.
Nein, wie eklig! Hör auf, hör auf, hör auf!
Na los, schreib's hin.
Mach.
- Aber du fährst wieder. - Komm mit.
- Nach Argentinien? - Ja.
- Mutter würde mich nicht lassen. - Na und?
Du packst nachts deine Sachen und schleichst dich weg. Komm mit!
Hoppla! Wie ihr wisst, ist unser Glockenturm in einem desaströsen Zustand.
Es bleibt uns nur zu hoffen, dass jemand die Sanierung finanzieren wird.
Es ist jammerschade, dass Lauras Mann sie nicht begleiten konnte.
Ihr solltet ihm für die Fassadensanierung danken.
Wenn er den Turm sähe, würde er uns sicher aus der Klemme helfen.
- Da keiner aus dem Dorf... - Er lässt keine Chance verstreichen, was?
...seht die Kirche als das, was sie ist: Etwas, das euch gehört.
Und noch etwas. Wenn ihr das Brautpaar mit Reis bewerfen wollt,
macht das draußen auf dem Platz...
Na los! Ein Hoch auf das Brautpaar! Hoch sollen sie leben!
Hoch!
Aber nein, so ist das nicht!
Nein! Du bist richtig schick. Dich will ich heiraten.
Weiß nicht.
Was?
- Und dein Glas? - Das steht da.
Hier, lass uns anstoßen.
- Wie läuft's? - Gut.
- Zähneputzen! - Nicht heute Abend. Bitte!
Na gut, wasch dir die Hände.
Nein, nein, nein!
- Möchtest du auf die Toilette oder so? - Liebling... Liebling!
Komm her, mein Schatz. Alles in Ordnung?
- Ihr ist nur vom Tanzen ein bisschen übel. - Echt alles okay?
- Was ist los? - Ich bin müde.
- Das ist der Jetlag, du musst ins Bett. - Immer schön sachte, ja?
Hey, Tochter! Stell die oben an die Treppe.
- Soll ich dir helfen? - Nein.
- Du hast viel getrunken. - Geh schon!
- Mach... mach mir keine Vorwürfe. - Dein Opa ist so ein Stinkstiefel.
Was?
Dieses... dieses beschissene Haus.
Geht's wieder?
Was ist los?
Mariana!
Ich bin's, Papa.
- Ich will runter, hol Mariana. - Ich helf dir.
Nein, hol Mariana.
- Ist doch egal. - Nein, sie soll kommen.
- Du kannst das nicht. - Okay, ich hole sie.
- Ist der Strom überall weg? - Scheint so.
Papa wartet auf der Treppe auf dich.
- Wann kommt er wieder zurück? - Wieder zurück...
Nein!
Können Sie uns verraten, wann das in etwa der Fall sein wird?
Nein, nein. Überall, überall. Im ganzen Dorf.
Was? Ob es regnet?
- Nein. Nein, es regnet nicht. Nein. - Ein paar Tropfen.
- Schon ein bisschen.
Okay.
Versuchen Sie doch mal, das in Ordnung zu bringen.
Tun Sie uns den Gefallen, ja? Vielen Dank.
- Was sagen sie? - Dass es regnet.
Vicente!
- Mach auf! - Ich komme!
Los, Vicente, sei keine lahme Ente!
- Was gibt's? - Du musst mir einen Gefallen tun.
Schick zwei... Guck nicht so, so spät ist es auch nicht.
Schick zwei Jungs zum Weingut, den Stromgenerator holen.
- Jetzt? - Ja, beeil dich.
- Danke. - Na gut.
Das bisschen Regen, das ist doch gleich vorbei.
Mal sehen... Da?
Irene?
Schatz, bist du da drin?
- Licht aus! - Paco?
- Licht aus! - Paco? Komm mal.
Die Vogelhochzeit...
Was?
Hier ist sie nicht.
Wo ist sie?
Warum war die Tür versperrt?
Irene?
Irene!
- Was ist los? - Bleib bei Diego, ich bin gleich zurück.
DIE POLIZEI BESTÄTIGT... EINE ENTFÜHRUNG...
Die Allerschönste!
- Hey, habt ihr Irene gesehen? - Was? Ist sie nicht schlafen gegangen?
- Ja, aber hat sie danach einer gesehen? - Nein.
Irene!
- Nachrichten bitte nach dem Piepton. - Irene!
Schatz, ich suche dich.
Falls das ein Scherz sein soll, tust du mir damit echt weh.
Ruf mich an. Auf der Stelle.
- Sie wird sich mit den Jungs amüsieren. - Kümmere dich bitte um Laura.
Paco!
Irene.
Irene?
WIR HABEN IHRE TOCHTER. WENN SIE DIE POLIZEI RUFEN, TÖTEN WIR SIE.
Felipe! Komm her!
Hast du Irene gesehen?
Nein. Was ist passiert?
Nein, nur dass sie sich nicht gut fühlt.
- Habt ihr gekifft? Sag die Wahrheit. - Nein.
Warum sollte ich lügen?
Such die Gegend hier nach ihr ab.
Wohin willst du? Such sie, na los!
Was ist das?
Was steht da?
- Das ist ein Witz. - Was? Scheiße.
Irene!
- Laura! - Irene!
Laura hat eine SMS bekommen. Würde Irene mit so etwas Witze machen?
- Wann kam die? - Gerade eben.
- Hast du angerufen? - Von anonym.
Anonym.
- Was ist? Wohin willst du? - Die können noch nicht weit sein, kommt.
Ich komm mit.
Was ist los? Wohin fahrt ihr?
Ich hab ihn ans Steuer gelassen. Ich bin ein bisschen betrunken.
Fahrt weiter.
- Aber vorsichtig bitte, ja? - Okay.
- Was ist los? - Wir reparieren ein gerissenes Kabel.
Fahren Sie weiter.
Scheiße.
- Wohin soll ich fahren? - Wir werden die nicht mehr einholen.
- Wollt ihr nicht die Polizei rufen? - Nein.
Macht doch was, bitte. Macht doch was, bitte.
Ich will dich nicht beunruhigen, aber die Zeitungsausschnitte auf dem Bett...
Das könnte heißen, dass es dieselben sind, die dieses Mädchen entführt haben.
- Aber... Warum haben sie es entführt? - Wegen des Lösegelds.
- Und was passierte dann? - Vielleicht sind es nicht dieselben.
Sie haben damit gedroht, sie zu...
...sie zu...
...töten, wenn die Polizei informiert wird.
Darum sollten wir vorsichtig sein und nicht...
Haben sie sie umgebracht?
Vater.
Wollt ihr die ganze Nacht hier rumsitzen und nichts tun?
Wer hat sie als Letzter gesehen?
- Felipe war mit ihr zusammen. Was sagt er? - Nichts, er hat nur gesagt,
dass sie müde war und schlafen gegangen ist, aber...
Na ja, ihr ging's gut. Dann hat sie ein Glas Wein getrunken...
- ...und plötzlich... - Hat man ihr was ins Glas getan?
- Was denn? - Ich weiß nicht, ein Schlafmittel.
Einer von denen muss unter den Gästen gewesen sein.
Und als sie allein oben war, hat er ihnen ein Signal gegeben, den Strom zu kappen.
- Wir sollten die Polizei rufen. - Nein.
- Laura, bitte. - Nein. Nein. Das ist mein Ernst.
Ich will nicht, dass sie ihr was tun.
Also gut. Was können wir noch unternehmen?
- Wer hat das Video von der Feier? - Das Video?
- Ja. - Die Jungs von meiner Schule.
Wer lädt denn auch Kriminelle ein?
- Bea kennt die doch. - Ruf sie an. Wir müssen uns das ansehen.
Aber es ist 4:30 Uhr. - Mir egal.
Hat Bea dir gesagt, dass die filmen würden?
Ja, ich war einverstanden.
Warum sie?
- So etwas würden sie nie tun. - Paco!
- Was ist passiert? - Bisher wissen wir noch nichts.
Felipe.
- Hat sie was Komisches zu dir gesagt? - Was denn zum Beispiel?
- Dass sie uns einen Streich spielen will. - Nein.
Und kam dir jemand verdächtig vor?
- Absolut nicht. - Und die Saisonarbeiter?
Da war nur eine Sache. Wir sind mit dem Motorrad auf der Landstraße gestürzt.
Es ist nicht mehr angesprungen.
Da haben uns die Saisonarbeiter geholfen.
- Wann war das? - Gestern.
So etwas macht man nicht spontan.
Die wussten, dass Laura mit ihren Kindern kommen würde,
und haben die...
...und...
...haben die Artikel ausgeschnitten, das Stromkabel auf der Landstraße gekappt
und sind unbemerkt ins Haus eingedrungen. So etwas können nur Profis.
Jemand muss die Zeitungsausschnitte aufs Bett gelegt haben.
Vielleicht ein Unbekannter.
Oder vielleicht ein Bekannter.
Du solltest dich ausruhen.
Jetzt lass das doch.
Wusstet ihr das mit dem Mädchen?
- Das ist Jahre her. - Ist das hier in der Gegend passiert?
Nicht weit von hier.
Ruh dich aus.
Lass die Eltern entscheiden, ob sie zur Polizei gehen.
- Ich hab Angst um Irene. - Laura ist sicher besorgter als du.
Soll ich ihnen nicht helfen?
- Du weißt ja nicht mal, ob ihnen das hilft. - Okay.
- Lass sie das entscheiden. - Was ist mit deinen Schülern?
Warum sollen die es gewesen sein?
- Lass uns gehen. - Ruf noch mal deine Kollegin an.
Ihr Handy ist aus. Sie wird mich schon zurückrufen, wenn sie wach ist.
- Wir brauchen das Video. - Ich habe aber keinen Schlüssel.
Dann brich die Scheißtür auf. Oder soll ich's machen?
- Wir haben dich geweckt, entschuldige. - Nicht so schlimm.
- Ist was passiert? - Nein. Es ist nichts passiert.
- Sucht ihr etwas? - Ich wüsste nur gerne,
ob einer von den drei Jungs hier vorbestraft ist. Marcos, Abel...
Alle drei, kleinere Delikte.
Drogenbesitz, Handtaschenraub. So was.
Mach das Licht aus und schließ die Tür ab. Bitte.
- Und kein Wort zu den Jungs, okay? - Okay.
Da kommt sie.
- Tut mir leid, dich jetzt allein zu lassen. - Passt auf euch auf.
Es wird sicher bald alles wieder gut.
- Mama und Rocío werden uns informieren, ja? - Okay.
- Ciao. - Komm bitte bald wieder.
Ich ruf an, sobald wir da sind.
Weiß es Alejandro immer noch nicht?
- Du musst ihm Bescheid sagen. - Was soll er von dort aus machen?
Ihr müsst entscheiden, ob ihr zur Polizei gehen wollt.
Das müsst ihr gemeinsam entscheiden.
Ana!
- Hallo, Laura. - Hallo.
Meine Familie möchte sich verabschieden.
Irene!
Irene, Liebling!
Hallo, Schatz.
Frühstücken wir gar nicht?
Geh zu deiner Tante, ich komm gleich nach, ja?
- Hallo. - Hallo.
Laura?
Ruf Alejandro an. Er soll so schnell wie möglich kommen. Ruf ihn an. Bitte.
Alejandro ist nicht... Das erträgt er nicht.
- Ich weiß nicht, wie ich es ihm sagen soll. - Du musst es ihm sagen.
Du musst ihn anrufen, du musst ihm...
...auch von der Drohung erzählen, wenn ihr mit der Polizei redet.
Paco...
- Geh nicht weg. - Nein, nein, ich bin hier.
Okay?
Hallo.
Hallo?
Warum sagst du nichts?
- Irene... - Was?
- Ihr ist gestern Abend etwas zugestoßen. - Was?
Was ist ihr zugestoßen?
Was ist los, um Gottes willen? Wo bist du, Laura?
Bitte, weine nicht. Sag mir, wo du bist.
Laura!
Es waren so viele Kinder bei der Hochzeit. Warum mussten sie meins mitnehmen?
Sie ist die Einzige, deren Vater Lösegeld zahlen kann.
Und wie kommen sie auf diese... auf diese bescheuerte Idee?
- Warum bescheuert? - Weil es nicht so ist.
Wir haben uns immer so gefreut, dass es bei euch so gut läuft.
Bei der Summe, die dein Mann für die Sanierung der Kirche gespendet hat,
- müssen die Leute das ja denken. - Er ist seit zwei Jahren arbeitslos.
Mama.
Was ist los, Mama? Warum weinst du?
- Nichts, mein Engel. - Wo ist Irene?
Komm, wir gehen runter. Ich mach dir Frühstück.
Natürlich. Ja. Okay.
Er will mit dir reden.
- Paco, das... - Warum hast du mich erst jetzt angerufen?
- Ich wollte es einfach nicht wahrhaben. - Und ihre Medikamente? Hat sie die?
Komm sofort hierher, bitte. Komm sofort her.
- Was ist? - Du kennst die Männer gut, oder?
Klar. Ist was passiert?
- Ist was passiert? - Hier.
Was?
Scheiße.
- Wann hast du das bekommen? - Vor ein paar Minuten.
300.000 Euro, mein Gott.
Haben die Jungs deine Nummer?
Ja, wie alle in der Schule. Wären sie es, hätten sie mir doch keine SMS geschickt.
- Und warum hast du die dann gekriegt? - Keine Ahnung.
- Du mischst dich da zu sehr ein. - Was?
Du mischst dich da zu sehr ein.
- Ja, aber das ist nicht das Problem. - Sondern, dass ich die SMS bekommen habe.
Das Problem ist, dass du diese Typen in die Hochzeit eingeschleust hast.
Ach ja? Wenn du dir da so sicher bist, ruf die Polizei an. Worauf wartest du?
Scheiße.
Haben sie dir das Video gegeben?
Ja.
Laura, wie geht es dir?
Hör zu, wir haben eine SMS bekommen.
Gerade eben.
Ach ja? Was steht da drin?
Bea hat die gleiche Nachricht bekommen.
Schick sie mir.
Okay. Ich... Okay. Ich komme. Ich komme sofort. Ja.
- Sie haben ihr die gleiche SMS geschickt? - Ja.
- Seit 40 Jahren erzählst du diesen Mist! - Arschlöcher!
- Alle... - Schert euch alle zum Teufel!
- Du als Erster, du Habenichts! - Ruft die Polizei.
- Halt's Maul, du Nichtsnutz!
- Du als Erster, du Habenichts! - Geh nach Hause!
- Ihr schuldet mir alle Geld! Das Land... - Verpiss dich!
Das gehört mir! Mir! Das Land! Das gehört alles mir.
- Das Land! Das gehört alles mir. - Hau schon ab!
Frag doch die, gegen die du beim Poker verloren hast!
- Säufer! - Pass bloß auf!
Schmeißt ihn raus!
Pass bloß auf...
Was soll denn das?
Der tickt doch nicht mehr ganz richtig. Der spinnt doch.
- Ihr seid alle Habenichtse! - Nach Hause mit ihm.
- Lasst mich! Ihr Ganoven! - Raus mit ihm, raus!
- Antonio! - Lass mich!
- Nach Hause mit dir. - Beruhig dich.
- Ihr werdet mir mein Land zurückgeben! - Was ist denn mit dem los?
Es hieß doch, er ist ruhiger geworden! Was legt der sich mit uns an?
Wer fordert nach 30 Jahren sein Land zurück?
Was gibst du ihm so viel? Du kennst ihn doch.
Das ist nicht der Alkohol, der ist so!
- Solange die Polizei nichts tut... - Vergesst es.
Den Mist erzählt der Mann seit Jahren. Mich beschuldigt er als Ersten, ja?
- Warum seid ihr alle so neben der Spur? - Er ist betrunken.
Das ist alles. Ja?
Nichts weiter. Gut. Und wir zwei sprechen uns noch.
Musst du so viel trinken und uns zum Gespött des ganzen Dorfes machen?
- Dir ist das vielleicht egal, mir nicht! - Die haben alle mal für mich gearbeitet.
- Wo wären die heute ohne mich? - Warum ist das jetzt wichtig?
Weil wir Geld brauchen, um meine Enkelin zu retten.
Du musstest doch dein Land verschleudern, um auf den Putz zu hauen!
- Schluss jetzt! Das gehört nicht hierher. - Wir müssen uns für Irene zusammenreißen.
- Willst du mir sagen, was ich zu tun habe? - Ist ja gut.
Vergiss nicht, wo du herkommst. Das ist nicht dein Zuhause.
Auch wenn du rumstolzierst und so tust, als gehörst du zur Familie.
Mach dir nichts vor. Du bist der Sohn von Bediensteten.
- Antonio, es reicht! - Lass mich ausreden!
Und wem das nicht passt, der soll sich die Ohren zuhalten.
Du schuldest mir noch mehr als alle anderen im Dorf.
Du brüstest dich mit deinem Weingut: "Mein Weingut, mein Weingut."
Dein... dein Weingut, das hast du mir zu verdanken.
- Du hast Laura... Lasst mich ausreden. - Papa...
Du hast meine Tochter gezwungen, dir dieses Land zu geben.
Paco!
Hab ich dich gezwungen, mir dein Land zu verkaufen?
- Was? - Habe ich dich zum Verkauf gezwungen?
Warum redet ihr jetzt darüber?
Ich habe es deiner Tochter abgekauft, um ihr zu helfen.
- Ja? - Ja.
Aber du hast den Preis bestimmt.
Mich hat niemand übers Ohr gehauen. Alejandro und ich brauchten damals Geld.
Paco sagte mir, er hat nicht genug Geld. Ich bat ihn, mir zu geben, was er hat. Ja?
- Vergiss es, du kennst ihn ja. - Gib das Laura, sie soll mich anrufen.
Warte, wir müssen Laura begleiten.
- Wohin? - Sag ich dir gleich.
Verzeihung.
Kann ich den Film zur Analyse behalten?
- Das ist kein Problem, oder? - Nein.
Zeigt mir mal die SMS, die ihr bekommen habt.
Kann man die anhand der Nummer aufspüren?
Meist geht das ziemlich einfach, aber sie wissen, wie man sich versteckt.
Man kauft SIM-Karten unter falschem Namen,
schickt die Nachrichten von alten Handys
und zerstört das Handy und die Karte nach jeder SMS.
- Ihr müsst der Polizei die SMS zeigen. - Nein.
Wir wissen noch nicht, ob wir zur Polizei gehen.
Ob ihr wollt oder nicht: Sobald die Polizei davon erfährt,
wird sie einschreiten.
- Was raten Sie uns? Was sollen wir tun? - Tut so,
als würdet ihr versuchen, das Lösegeld zu beschaffen.
- Wie? - Na ja, fragt in eurem Umfeld herum.
Bei der Summe findet sich so leicht keiner.
Wichtig ist nur, dass es sich herumspricht.
- So gewinnt ihr Zeit. - Und woher wissen die, dass wir...
Sie beobachten euch. Da kannst du dir sicher sein.
Erzählt niemandem von unserem Treffen.
Dem Vater schon, oder?
- Kann ich kurz allein mit dir reden? - Ja.
Fernando.
- Dem kann man vertrauen, oder? - Ja.
Warum?
- Er wird es niemandem erzählen, oder? - Nein. Er ist seit Jahren im Ruhestand.
Er hat es mir versprochen.
Nein, die zweite SMS haben sie auch an Bea geschickt.
- Bea? - Pacos Frau.
Seit wann kennst du Paco?
Wir sind zusammen aufgewachsen.
Bevor ich nach Argentinien ging, waren wir zusammen.
- Zusammen? - Ja, zusammen.
Ein Paar.
Und heute?
Und heute lebt jeder sein Leben.
- Es ist vorbei. - Seid ihr im Guten auseinandergegangen?
Ist das jetzt wirklich wichtig?
Ich versuche zu verstehen, warum sie die SMS an seine Frau geschickt haben.
Verzeihung. Papa, ich geh jetzt.
- Also dann. Pass gut auf dich auf. - Du auch, ja?
- Ich werde dich vermissen. - Ich dich auch.
- Und ruf an, wenn du da bist. - Ja, mach ich.
Gut. Kommst du immer ohne ihn nach Spanien?
Nein.
Er war diesmal verhindert.
- Wenn ich etwas habe, ruf ich Fernando an. - Danke.
- Vielen Dank, Jorge. - Nein, bleib noch, Fernando.
Ich will den Film mit dir durchgehen. Ich fahr dich dann.
Andrés!
Hallo!
Andrés!
Setz dich, ich hab's eilig.
Nach so langer Zeit gehst du gleich wieder?
- Lass uns was verkosten. - Nein.
- Nicht mal deinen eigenen Wein? - Nein.
- Was ist? Du wirkst abgespannt. - Du musst mir einen Gefallen tun.
Aber ich bitte dich, denk darüber nach, bevor du nein sagst.
- Ich denke immer nach, bevor ich antworte. - Gut.
Ich brauche dringend Geld.
- Für die Weinlese? - Nein, es geht um etwas Persönliches.
Kannst du mir da helfen?
Ich hab nachgedacht.
- Und die Antwort lautet nein. - Gut.
- Dann verkaufe ich dir meine Hälfte. - Und warum das so plötzlich?
Also... Darf ich? Also...
Die Situation zwischen dir und mir muss irgendwann mal gelöst werden.
Wir müssen einen Idioten finden, der alles kauft.
Ja, aber ich brauche eben jetzt dringend Geld, in bar.
Darum verkauf ich dir meinen Teil zu einem guten Preis.
Aber bisher durften wir nicht mal Kaufinteressenten das Weingut zeigen.
Ist was passiert?
Denk drüber nach, ja? Antworte mir so schnell wie möglich.
- Ich muss los. - Wohin willst du?
Setz dich. Wofür brauchst du das Geld?
Ich warte auf deine Antwort, es eilt.
Ist gut. Ist gut, ich denk drüber nach.
- Ciao. - Ciao.
Was ist los?
Was ist das?
- Wann hast du das bekommen? - Gerade eben.
Sie hat... Sie hat ihre Medikamente nicht dabei.
Ja? Hallo?
Laura ist bei mir.
Die kam gerade eben? Okay. Lies vor.
Warte, lies vor.
"Eure Tochter bekommt keine Luft. Schafft das Geld heran, bevor sie stirbt."
Sie hat die Gleiche bekommen. Ich ruf dich sofort zurück. Ciao.
Ich krieg keine Luft.
- Alles klar? - Nein.
Atme ein.
So.
Gut.
- Willst du aussteigen? - Ich ersticke.
Ich hab zu ihr gesagt: "Und meine Mutter?"
Und sie hat gesagt: "Pack die Koffer, ohne das es jemand merkt, und hau ab."
- Vielleicht hat sie das getan. - Warum sollte sie?
Ich weiß nicht.
- Bis später. - Bis später.
- Gibt's was Neues? - Nein.
Wir haben den ganzen Nachmittag die Videos angeguckt. Nichts.
Jorge hat dafür nur eine Erklärung.
- Welche? - Sie wurde nicht entführt.
- Eigentlich wollten sie ja alle kommen. - Mach mal halblang...
Warum hat Alejandro in letzter Minute abgesagt?
- Er konnte wegen der Arbeit nicht weg. - Er ist seit zwei Jahren arbeitslos.
- Was? - Die Firma ist pleitegegangen.
- Vor zwei Jahren. - Scheiße.
Erzähl doch keinen Scheiß, Fernando.
- Wie soll er das denn gemacht haben? - Irene könnte seine Komplizin sein.
Vielleicht schickt er die SMS von Argentinien aus.
Wenn es so wäre, würde Laura ihn doch verdächtigen.
Warum sollte sie schlecht von ihm denken?
Ich weiß nicht.
Findest du es nicht seltsam, dass sie deiner Frau SMS schicken?
Ist schon seltsam.
Ich habe solche Angst. Was, wenn sie ihr was antun?
Fernando hat recht. Wir müssen die Polizei einschalten.
Was bleibt uns denn anderes übrig, als zur Polizei zu gehen?
- Ich würd's machen. - Und wenn sie ihr was tun?
Wie soll sie denn ohne ihre Medikamente überleben?
Beruhige dich.
- Gott wird uns beistehen. - Gott?
Warum hat er uns das angetan?
Hört doch auf mit dem Blödsinn. Ihr müsst das Lösegeld auftreiben.
- Wie denn? Sollen sie es klauen? - Wir müssen abwarten.
Vielleicht kann uns Paco mit dem Geld aushelfen.
Mit der vollen Summe?
Er will seinem Partner sein Weingut verkaufen.
- Warum sollte er so was machen? - Das wird er nicht.
Er tut nur so. Damit es sich herumspricht.
War das seine Idee?
Wir waren bei einem Freund von Fernando.
Ein Polizist im Ruhestand. Um ihn um Rat zu fragen.
Er sagte, wir sollen so tun, als würden wir das Geld besorgen.
- Und dann? - Dann...
Was dann? In ein paar Tagen. In einer Woche.
Wenn sie merken, dass wir kein Geld haben. Was dann?
Das weiß ich nicht.
Was weiß ich, was passieren wird. Ich kann keinen klaren Gedanken fassen.
Hallo. Hallo.
Tut uns leid, dass ihr herkommen musstet, aber er wollte euch lieber allein treffen.
- Wo ist er? - Er ist hier, im Auto.
Er erwartet dich. Er heißt Jorge. Jorge.
Laura! Er will ihn allein sprechen.
Er wirkt sehr gefasst.
Nein. Er zeigt es nur nicht.
Er leidet im Stillen.
Hör mal, vertraust du deinem Mann vollkommen?
Wieso fragst du das?
Er liebt seine Kinder über alles.
Gehen wir ein Risiko ein, wenn wir die Polizei einschalten?
Auch wenn das Risiko gering ist, sollte man dabei äußerst diskret vorgehen.
Sie könnten verdeckt ermitteln, ohne dass es jemand merkt?
Ja.
Warum bist du nicht mit deiner Familie gekommen?
Ich...
- Ich hatte mehrere Vorstellungsgespräche. - Und? Sind sie gut gelaufen?
Warum ist das wichtig?
Alles ist wichtig, um deine Tochter zu retten.
- Hast du Arbeit gefunden? - Nein.
- Warum? - Warum...
- Frag das die, die mich abgelehnt haben. - Weil du Alkoholiker bist?
Wer hat dir das erzählt?
Seit 16 Jahren rühre ich keinen Tropfen mehr an.
Deine Frau sagt, du bist finanziell ruiniert.
- Ja, und? - Die Polizei wird als Erstes sagen,
dass die Täter keine Fremde sein können.
Klar.
Ich war's.
Ihr Vater war's.
- Und? - Komm, wir fahren.
Wer war das?
Warst du das?
- Der dem Idioten alles erzählt hat? - Was denn?
Dass ich arbeitslos, Alkoholiker und am Ende bin.
Das ist jetzt nicht der richtige Augenblick. Nein.
Das ist meine Tochter!
Ich entscheide, was zu tun ist!
Diese Arschlöcher!
Ich war das. Er hat mich nach dir gefragt. Ich dachte, er könnte uns helfen.
Hast du echt gedacht, es würde helfen, ihm das alles zu erzählen?
- Was? - Antworte mir.
- Ich verdächtige dich nicht. - Sag ich das?
Es klingt so. Warum sollte ich?
- Weil deine Familie es tut. - Was?
Wie die mich angesehen haben! Oder die beiden gerade.
Wenn alle Angst um Irene haben
und du von Gott anfängst, klar verdächtigen die dich!
Schlaf ein bisschen.
Wie soll ich schlafen, wenn ich nicht weiß, wo Irene ist?
Oder was sie ihr vielleicht antun?
Ich hasse mich dafür, dass ich absolut nichts tun kann.
- Nicht mal die Polizei einschalten. - Liebling.
Es gibt einen Weg, ihr zu helfen.
Wenn du einverstanden bist.
Paco könnte uns das Geld geben.
- Du hast gesagt, er tut nur so. - Er könnte es.
Warum sollte er?
Lass es mich versuchen. Ja? Lass mich mit ihm reden.
Was willst du ihm erzählen?
Ich bin zu allem bereit, um sie wieder zurückzubekommen.
- Nein. - Denk an Irene.
- Wir verlieren unsere Tochter. - Er wird es dir nicht geben.
Vielleicht doch.
Wenn er es mir nicht gibt, gehen wir zur Polizei.
Er wird dir das Geld nicht geben.
Du wirst es ihm sagen und nichts damit erreichen.
Bitte. Ich flehe dich an, bitte.
Ich flehe dich an, bitte. Bitte.
Bitte.
Ich wollte die Stimme meiner Tochter hören.
Sie holten sie ans Telefon.
Ich fragte sie, ob es ihr gut ginge. Sie verneinte.
Ein paar Tage später erwürgten sie sie und warfen sie in einen Brunnen.
Als sie ihre Leiche aus dem Brunnen zogen, erkannte ich meine Tochter nicht wieder.
Ich sagte, sie sei es nicht.
Paco!
- Paco! - Was?
Was machst du hier? Alles okay?
Bist du allein?
Ja.
- Hat er dir was gesagt? - Wer?
- Dein Partner. - Nein.
Aber das macht jetzt die Runde. Das war doch das Ziel, oder?
Schon, aber...
Wärst du bereit, es tatsächlich zu verkaufen?
- Das Weingut? - Ja.
Und wenn es um dein Kind ginge? Würdest du dann auch nichts unternehmen?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Hier...
...arbeiten viele Menschen, die Familien haben.
Das weiß ich. Aber...
Laura...
Du... du hast mir immer noch nicht verziehen.
- Was? - Dass ich dich verlassen habe.
- Darüber will ich nicht reden. - Ich durfte es dir nie erklären.
Ich will jetzt nicht darüber reden. Bitte. Nicht hier. Nicht...
Weder jetzt noch später. Ich will nicht darüber reden.
Erinnerst du dich an meinen ersten Besuch hier nach meiner Heirat in Argentinien?
Wir hatten uns über drei Jahre nicht gesehen.
Ich kam allein, Bea und du wart noch kein Paar.
- Erinnerst du dich? - Ja.
Auch an die letzte Nacht?
Ja, ich erinnere mich.
Du hast mich zum Flughafen gebracht.
Wir haben die ganze Fahrt geredet.
Plötzlich hast du angehalten.
Du hast mich umarmt und geweint.
Du hast gesagt, du kannst es nicht fassen, dass du mich verloren hast.
Wir sind ausgestiegen. Du bist zu mir gekommen.
Du hast mich geküsst.
Und...
Ich bitte dich, wenn du dich an mir rächen willst, lass das Kind da raus.
Ich?
Sie ist deine Tochter.
Was?
Nein.
Tu mir das nicht an. Nein.
Sie ist deine Tochter.
Nein...
Hallo.
Alles okay?
Ja.
Was wollte Laura?
Hilfe.
- Du hilfst ihnen doch schon. - Sie wollte Geld.
- Warum fragt sie da dich? - Weiß nicht.
Vielleicht denkt sie, dass sie mir das Land zu billig verkauft hat.
Ich weiß nicht.
Nach all den Jahren?
Hör mal! Lass uns eine Sache machen, okay?
- Hallo? - Schaut mal.
Na?
- Hallo. - Wie geht's?
Okay?
- Kommt, setzt euch. Wollt ihr was essen? - Wir haben schon gegessen, danke.
- Gibt es was Neues? - Nein. Wir warten immer noch.
Danke.
Paco und mir macht das alles sehr zu schaffen.
Wir tun alles, was in unserer Macht steht, um euch zu helfen.
Nur haben wir den Eindruck, dass ihr der Meinung seid...
...wir schulden euch etwas, als wäre es unsere Pflicht, euch zu helfen.
- Wir... - Das ist nicht der richtige Moment.
- Es sind alle hier. - Ja...
Ich würde gern etwas klarstellen.
Was denn?
- Was Bea damit sagen will... - Lass sie ausreden.
Ihr haltet das immer noch für euer Land.
- Wer, ihr? - Ihr alle.
Nein, aber wir haben auch nicht vergessen, wie Paco es Laura abgeluchst hat.
- Es war karg und wertlos. - Klar.
Ja. Paco und ich haben sieben Jahre geschuftet, um daraus etwas zu machen.
- Es gehört mir. - Nein, dem, der es bestellt.
Dann teilt ihr euch den Ertrag mit den Tagelöhnern?
- Deswegen sind wir nicht hier. - Doch.
Ich hoffe nur, dass Irene bald zurück ist und wir dieses Thema begraben können.
Es totzuschweigen ist auch keine Lösung.
Ich habe es sehr billig verkauft, weil ich es einem Freund gegeben habe.
- Um ihm zu helfen. - Du hast Geld gebraucht.
- Es reicht. - Und nicht...
Entschuldigt.
Ich brauche von niemandem Geld.
Danke.
Meine Tochter... wird zurückkehren.
Gott hilft mir.
Entschuldigt mich kurz.
- Was hast du ihm noch erzählt? - Alles.
Wir hatten eine Abmachung.
Verzeih mir. Es geht um unsere Tochter.
Gerade ihretwegen hättest du kein Wort sagen dürfen.
- Was hast du getan? - Es geht um unsere Tochter!
Was hast du mit ihrem Leben gemacht?
Was ist?
- Das hattest du vorher nicht. - Was?
Sieh mal.
Was tust du dir da an?
Ich verkaufe meinen Teil an Andrés.
- Du hast gesagt, du tust nur so. - Ich habe solche Angst um das Mädchen.
Damit erreichst du nur, dass sie sich das nächste Kind schnappen.
- Wär's unseres, würdest du das nicht sagen. - Doch.
- Als Mutter würdest du das anders sehen. - Und zum Glück wollte ich nie eine sein.
Sie ist meine Tochter.
- Was hast du gesagt? - Sie ist meine Tochter.
Was sagst du da?
Bist du irre geworden? Was sagst du da?
Bea.
- Bea... - Fass mich nicht an! Bitte nicht!
- Lass uns reden. - Nein!
- Setz dich, bitte. - Ich will mich nicht setzen!
- Hör... - Wir wollten keine Geheimnisse haben.
- Ich hatte keins. - Geh bitte! Ich möchte allein sein.
- Sie hat es mir erst gestern gesagt. - Ja?
- Ja. - Und du glaubst ihr natürlich.
Wir haben ein letztes Mal miteinander geschlafen...
- Und da ist sie schwanger geworden? - Ja.
Merkst du nicht, dass die nur Geld wollen?
Erst behaupten sie, du hättest sie beim Kauf des Weinguts übers Ohr gehauen.
Als sie damit nicht durchkommen, erfinden sie die nächste Lüge!
- Woher weißt du, dass es eine Lüge ist? - Woher weißt du, dass es keine ist?
- Sie wollen kein Geld, haben sie gesagt! - Was sollen sie denn sonst sagen?
Man muss ja den Schein wahren!
Er sagt das eine, und sie erzählt dir, sie sei deine Tochter!
Wieso haben sie wohl die Hochzeit hier gefeiert,
obwohl in Dörfern keiner heiratet?
Die stecken alle unter einer Decke! Alle!
Außerdem: Du hast ein letztes Mal mit ihr geschlafen? Schön.
Was, wenn sie am Tag drauf mit ihm geschlafen hat?
Woher willst du wissen, dass sie von dir ist?
Und warum sagt sie dir das jetzt?
Wie kannst du nur so naiv sein?
Hallo?
Hallo.
Ist Laura da?
Sie ist oben mit Rocío. Warum?
Das ist mein Kind.
Liebling, wo bist du?
- Hallo. - Hallo.
Lässt du uns bitte kurz allein?
Ja.
War das eine Lüge?
Was?
Das, was du Paco erzählt hast.
Ich hätte nicht gedacht, dass er es dir erzählt.
Wenn du versuchst, ihm das Geld mit dieser Lüge aus der Tasche zu ziehen,
erzähle ich alles deinem Mann.
Das ist keine Lüge.
Und mein Mann weiß es.
Was ist los?
Die Jungs haben im Dorf gehört, dass ihr das Weingut verkaufen werdet.
- Dass ihr uns nicht bezahlen werdet. - Das ist dummes Geschwätz.
Ich bezahle euch. Geht wieder an die Arbeit.
Laura?
Laura? Ist Laura da?
- Ist Laura da? - Sie ist oben. Wieso?
Ach, nichts. Jemand will sie sprechen.
- Wer? - Ein Freund von mir. Hol sie mal runter.
- Laura! - Gibt's was Neues?
- Ist was passiert? - Nein.
Es heißt, du hast dein Gut verkauft.
Ja.
Es war abgeschlossen.
Damit ihr denkt, dass sie noch drinnen ist,
und möglichst spät bemerkt, dass sie entführt wurde.
- Hallo. - Hallo.
- Ist das euer Sohn? - Ja.
- Er hat im gleichen Zimmer geschlafen? - Ja.
Es ist seltsam, dass sie nicht ihn mitgenommen haben.
Das Risiko wäre geringer gewesen.
Ein schlafendes Kind zu tragen ist einfacher als eine Jugendliche.
- Sie hatten einen Grund, sie zu entführen. - Welchen?
Fernando hat mir ein paar Dinge über eure Tochter erzählt.
Was denn?
Wusste jemand, dass du nicht ihr Vater bist?
Bea hat mit Fernando gesprochen.
- Das weiß ich nicht. - Das sind keine Profis.
So etwas können nur Leute aus eurem Umfeld wissen.
- Nein, bis jetzt wusste das niemand. - Ich sage nicht, sie haben sie entführt,
weil sie Pacos Tochter ist und er Geld hat.
Aber sie haben gedacht,
dass sie mehr Chancen hätten, wenn sie sie nehmen.
Das heißt, wenn ihr das Lösegeld nicht zahlen könnt, wird Paco einspringen.
Als wir uns dafür entschieden haben,
sie zu bekommen,
haben wir uns geschworen, es niemandem zu erzählen, niemals.
Ihr müsst euer Umfeld aufmerksam beobachten
und herausfinden, wer das wusste.
Setz dich bitte.
- Verkauft er wirklich das Gut? - Ja.
Warum tut er das?
- Ich weiß es nicht. - Und die Leute? Was sagen die dazu?
- Wozu? - Über den Blödsinn, den er da macht.
Die reden eben. Wenn die Leute nichts zu tun haben,
reden sie eben, was das Zeug hält.
Was sagen sie?
Dass man so etwas nur für sein Kind tut.
Und vorher?
Fernando.
Bitte.
- Am Anfang gab es einige Gerüchte. - Über meine Tochter?
Was für Gerüchte?
Paco und Laura waren jahrelang zusammen.
Man sagt, dass sich deine Tochter manchmal so benimmt...
...wie Paco, als er jung war.
Sagt man? Wer sagt das?
- Die Familie. - Aber wer genau?
Ein paar Leute eben.
Dann wissen sie es also.
Sie haben all die Jahre geschwiegen.
- Aber jetzt, wo Paco das Gut verkauft... - Jetzt...
...wissen es alle.
Liebst du sie noch?
Es geht nur um die Kleine.
Nein.
Nein, geht es nicht.
Und wenn sie selbst dahinterstecken?
Ich weiß, was ich tue. Wirklich.
Nein.
Weißt du nicht.
- Die da. Wer ist das? - Die Freundin von meinem Sohn.
Sie wohnen nicht hier. Sie sind nur für die Hochzeit hergekommen.
- Bunt. Du sollst dir einen nehmen und... - Nimm du doch einen und mal was hin.
Alejandro.
Ich bin mir sicher, dass wir sie finden. Die Täter müssen hier in der Nähe sein.
Hallo.
Ich habe das Geld. Ich habe es heute bekommen.
Also... Die komplette Summe.
- Warum tust du das? - Warum ich das tue?
Wenn ich es nicht tun würde und es würde...
...Irene etwas passieren, könnte ich mir das nie verzeihen.
Warum könntest du dir das nicht verzeihen? Du bist ihr zu nichts verpflichtet.
Wie bitte?
Ich bin ihr zu nichts verpflichtet?
Nein, aber es ist mein gutes Recht.
- Ach ja? - Ja.
Ja. Es sind 16 Jahre vergangen. 16 Jahre.
Und jetzt, wo ihr mich braucht, sagt ihr es mir?
Paco, ich möchte dir etwas sagen.
Irenes Geburt hat mir das Leben gerettet.
Freut mich.
Ich war...
...ein hoffnungsloser Säufer, völlig am Ende.
Manchmal bin ich nicht mal nach Hause gekommen.
Eines Nachts, völlig verzweifelt, habe ich Gott angefleht:
"Bring mich um. Oder rette mich. Bitte."
Als ich in dieser Nacht nach Hause kam,
hat Laura mir gebeichtet, dass sie von dir schwanger ist.
Ich dachte, jetzt ist alles vorbei.
Ich dachte, ich habe sie verloren.
Für immer, endgültig.
Aber so war es nicht, im Gegenteil.
Gott hat mir diesen Schlag versetzt, damit ich reagiere.
- Gott? - Ja.
Laura wollte abtreiben. Wusstest du das?
- Nein, das wusste ich nicht. - Ich habe sie überredet, es nicht zu tun.
Gott hat mir diesen Hieb versetzt, um mich aus dem Sumpf zu retten.
- Gott? - Ja. Mein Gott.
Er hat mich aus der Hölle herausgeholt.
Und ich bin mir sicher, dass er auch sie retten wird.
Dein Gott wird Irene retten?
Vielleicht benutzt mich dein Gott, um Irene zu retten.
Du hast sie damals gerettet, jetzt rette ich sie.
Wegen deinem Stolz setze ich das Leben meiner Tochter aufs Spiel.
- Welcher Stolz? Ich hab keinen Stolz mehr! - Ach nein?
- Nein! - Nein?
- Nein! - Dann nimm seine Hilfe an!
Wenn dein Gott sie retten wollte, hätte er es längst getan!
- Was machst du hier? - Hol ihn her.
- Ist dir jemand gefolgt? - Nein.
Du solltest doch nicht herkommen.
- Wie geht es meiner Tochter? - Gut, aber ich kann nicht mehr.
Was ist?
- Vielleicht ist ihr jemand gefolgt. - Sei still. Erzähl.
- Wir zerstören meine Familie. - Was ist passiert?
- Paco hat verkauft. - Das war das Ziel.
Wir müssen sie freilassen. Meine ganze Familie wird verdächtigt.
- Du auch? - Vielleicht! Morgen erfahren sie alles!
- Morgen ist alles vorbei. - Ich kann sie nicht länger leiden sehen.
- Halte durch. - Nein!
- Wag es ja nicht. - Halt dich da raus.
- Im Notfall nehmen wir alle Schuld auf uns. - Lasst sie frei, sonst erzähle ich alles.
- Warte bis morgen. - Nein.
Es gibt kein Zurück mehr. Wohin gehst du?
- Ihnen Bescheid sagen. - Warte!
- Nein! - Warte!
- Ich kann nicht mehr! - Warum wolltest du dann mitmachen?
- Ich hab mich geirrt, okay? - Zu spät.
Da alle denken, wir hätten uns getrennt, tun wir's doch wirklich.
- Morgen ist es vorbei, dann hauen wir ab. - Die kriegen uns.
- Für das Geld gehe ich das Risiko ein. - Ich nicht.
- Wir hatten eine Abmachung. - Haben die SMS an Bea auch dazu gehört?
- Du hast ihr SMS geschickt? - Ja.
- Ohne mich zu fragen? - SMS nur an eine Person wirkt verdächtig.
- Du rächst dich an meiner Familie. - Ich hasse sie.
- Halt's Maul, okay? - Zwing mich nicht, Irene alles zu sagen.
Ich flehe euch an, bitte lasst sie frei.
Bitte. Bitte!
Bitte.
Hey... Hör zu.
Okay.
- Gut, ich lass sie frei. - Sofort, ja?
Nicht jetzt. Mitten in der Nacht? Sobald es dämmert, lass ich sie frei.
- Versprich es mir. - Ja.
Schwör es beim Leben unserer Tochter.
Schwöre es mir.
Ich schwöre es.
Ich werde dich vermissen.
Du warst lange weg.
Ja, es hat länger gedauert.
Was hat der Arzt gesagt?
Ein Virus.
Hat er dir was verschrieben?
Wird das jetzt ein Verhör?
Warum ist deine Hose nass?
Wo warst du?
Ich musste mich unterwegs übergeben. Beim Waschen hab ich mich nass gespritzt.
Rettet mich! Oh Gott, bitte helft mir!
Sie bringen mich heute um.
Ich bitte euch.
Bringt das Geld dorthin, wo sie gesagt haben.
Ich flehe euch an! Bitte!
Sie sind mit der Polizei verbunden. Ihr Anruf kann aufgezeichnet werden.
Drücken Sie 1, wenn...
Hallo?
Hört ihr mich?
Das Geld ist im Auto, aber ich geh erst, wenn ich sie gesehen hab!
Wenn ich Irene gehört habe!
Ire... Irene!
Irene, mein Schatz. Irene!
Geht es dir gut? Geht es dir gut?
Nein, ganz ruhig. Ich bin's, Paco. Wie geht es dir?
Geht es dir gut? Haben sie dir was getan? Haben sie dir was...
Hier. So.
Tu ich dir weh?
- Mein Kind! - Mein Liebling!
Mein Kind!
- Mein Liebling. - Mein Kind.
Mein Kind!
Mein Schatz.
Mein Schatz. Liebling.
Mein Kind.
Sprich mit Mama, bitte. Sprich mit mir...
Danke.
Du hast ihnen das Geld gegeben?
Danke.
Ich gebe es dir zurück.
Sie muss zu einem Arzt. Sie wirkt sehr schwach.
Ich liebe dich so sehr, mein Schatz.
Sieh mich an. Sag was.
Vorsichtig... So.
Danke.
Mariana!
Sie haben Irene gefunden!
- Mariana! Mariana! - Was sagst du da? Oh mein Gott!
- Sie sagen, es geht ihr gut! - Oh mein Gott!
Bea?
- Laura? Laura? Irene? - Hier drin!
Komm, komm.
Oh, Schatz.
Mein Liebling.
Danke, mein Gott, danke.
Mein Kind.
- Ich helfe dir mit den Koffern. - Danke.
Gib mir das.
- Wir müssen uns beeilen. - Warum? Wir haben Zeit.
Ich muss das Auto am Flughafen zurückgeben.
Liebling, geh nicht allein runter. Warte, ich helfe dir beim Runtergehen, ja?
Wo sind ihre Medikamente?
In meiner Handtasche.
Gut. Gehen wir.
Sag Bescheid, wenn du angekommen bist. Ich rufe dich an.
- Papa? - Was, mein Schatz?
Warum hat mich Paco geholt?
Tschüss.
Sei brav auf der Reise, ja?
Gute Reise.
Mach's gut.
Tschüss.
Gehen wir nach Hause.
Setz dich.
Ich muss mit dir reden.
- Gut, aber es ist kalt. Gehen wir heim. - Fernando.
Setz dich.
Untertitel: Silke Nagel, 2018 taban translating films GmbH